[falco]

[falco]

Vediamo se qualche esperto in dialetto Girifalcese sa dirmi l’esatto significato di questi vocaboli. Quelli segnati con il (?) dubito appartengano al dialetto girifalcese antico essendo probabilmente importati da altri paesi

camàstra (?)
capitana
cicalùna
ciciarièddu
cilìu (?).- (significato diverso da rivolo d’acqua, rigagnolo)
cinànca
cutigghiuna
duràca
làpica
laprista (?) o razza
lìriu
marràzzu (?)
marronchìnu (a….)
milinghi o milingi
misuddiru (?)
muscialùaru (?)
nervina
nuzzu o viecchiu
occhi d’ agrancu
parpàgnu
parrettera
passatina (?)
patòcia (?)
pinaci (?)
pintuparatu
pipitùna (?)
pizzàta (?)
pizzipàjinu
pizziχàjinu
polacchini
racìuoppi
risìna
rizziddi
rotulu
ruacciuli
rùppuli (?)
sàganu o Savunu
sajistuazzulu
Sant'Irgiulu
santucituna
santunina(?)
scarda ( ?)
scirta (?)
scòlacu (?)
smicustru o smicastru
spalàssu (?)
sparpagnàra
sporia
sporu o spòria
spundili o scindili (?)
spùria (?)
stragula (?)
stroppa (?)
suriàca (?)
testa nigra
testa virda
vertìcchiu
vivì
vruzzu (?)
vucceddàta
zàccanu
χieddura ( ?)

[turistra]

[falco]

Hai dato questi significati;
capitana =fiacca estiva durante i giorni afosi
cicalùna = sbornia
ciciarièddu = modo di dire di un bebé molto gracile
cinànca = persona che zoppica o persona affetta da poliomelite
lìriu = so che (l'oliru) si chiama l'arcobaleno
marronchìnu (a….) = persona mal messa e stanca a causa del molto lavoro o dalle varie vicende della vita
parrettera = donna che parla molto
patòcia (?) = bambina
pintuparatu = si dice a qualcuno o qualcosa che somiglia molto nei minimi dettagli
pipitùna (?) = persona grassa ,grossa goffa e buffa
pizzàta (?) = quando si combina un danno o un guaio quasi irrimediabile
rizziddi = rizziddhi , capelli o peli che non passa il pettine
sàganu o Savunu = lenzuolo a forma di esagono in cui avvolgevano le salme delle persone povere che non avevano i soldi o le capacità a farsi fare una bara di legno
scarda ( ?) = mal di gola per troppa secchezza
scirta (?) = sciorta detta anche cacareddha
sparpagnàra= Quando a qualcuno si vuole estorcere delle verità facendogli delle domande tranello
suriàca (?) = posa o faggiola nella provincia cosentina
capitana= a fiacca estiva, special modo per chi soffre di pressione del sangue piutosto bassa[/quote]

per gli stessi vocaboli io avevo dato questi:
cicalùna=falena, grossa farfalla notturna, spione, passaparola ?
capitana=rimborso dovuto al padrone per la morte di un animale
ciciarièddu =tipo di grano
cilìu (?) =filati immersi in farina e acqua per renderli scorrevoli e resistenti
cinànca = il significato che hai dato in girifalcese si dice Ciuncu
Cinanca significa= malattia della coda delle galline, bolimia o anche malattia delle gambe posteriori degli equini che li fa zoppicare
lìriu (?) vedi oliru =arcobaleno
marronchìnu (a….) =persona messa in condizioni di non nuocere
parrettera = pettegola
patòcia (?) =giara grande per olio ( a Gerace Pitaci= Vagina)
pintuparatu = somigliante a qualcuno come ritratto in un quadro
pipitùna (? =picchio verde, attrezzo per disinfettare con vapori di zolfo le botti
pipitùna = upupa, volatile con una cresta fatta di piume, bubbola
pizzàta (?)= pane di farina gialla di granoturco ( detto anche pana russu)
rizziddi =stomatite delle labbra che diventano screpolate e raspose-- Rizzi o arrizzati significa invece capelli sporchi, disordinati, spettinati;
ricci (o cannòla) sono invece i riccioli delle donne fatti con cannucce detti anche "boccoli" che sono ciocche di capelli arricciati;

sàganu (meglio Savunu) = tela esagonale usata per ricoprire i morti seppelliti senza bara nelle "fosse lupe" delle Chiese e poi dei Cimiteri;
scarda ( a Borgia) = lisca di pesce, scheggia = girifalcese reschia;
scirta (?)= manovella che serve per girare e stringere il subbio del telaio
sparpagnàra =mettere alla prova un muratore nella sua professione (dal termine Parpàgnu che era un attrezzo con un filo dei muratori per fare le volte e le bocche dei forni e dai contadini per sistemare le viti a distanza uguale fra loro. Non mi risulta il significato che dici.
Suriaca= fagiola= posa in girifalcese - Concordo che NON è un vocabolo Girifalcese;

Alcuni dei significati sostanzialmente corrispondono ai miei altri no ma in materia occorre essere sicuri e non serve tirare ad indovinare se si vuole fare una cosa seria.
Chiedo comunque se sei sicuro dei significati che hai detto e se li hai appreso da persone anziane che conoscono bene il dialetto.

Tolti questi ultimi dubbi con ogni probabilità pubblicherò prossimamente sul sito il vocabolario del Dialetto Girifalcese composto da circa 7.000 vocaboli su cui lavoro da oltre 20 anni.

[turistra]

Ciao falco
fra pochi mesi sono di nuovo a Girifalco e vengo a trovarti a casa
accussi ni hacimu na bella discurruta nzema.
io penso che noi ci conosciamo fin dall'infanzia o no!


alcuni termini che io mi sono cimentato a tradurli provengono dai miei vecchi che da tempo non ci sono più o per averli udito di persona da gente comune di Girifalco

[falco]

[abetino]

[Fragolino]

tanto di cederlo in uso non ci pensa proprio, quindi...
http://www.slide-show.net/forum/viewtopic.php?p=124959#124959

[abetino]

[Fragolino]

assioma: tutto quel che finisce sul web, non si cancella più... punto, quindi quel che chiede è, come detto, informaticamente impossibile...

mi sembra la situazione di quelli che tengono i soldi sotto il materasso, per paura delle banche, e poi ci ritrovano un nido di topi belli pasciuti...